In Desvarío on 18/11/2009 por jroncero Etiquetado: expresiones, ingles, UK
Hace tiempo que le vengo dando vueltas en la cabeza a un post como este. Desde que vivo en el Reino Unido, vengo oyendo esta expresión casi a diario, hasta tal punto que hasta a veces se me pega y no puedo evitarlo.
La conversación normalmente suele ir tal que:
Hey, how are you today?
Not too bad, mate, not too bad!
o
How was the food?
It wasn’t too bad really
Y claro, a mi me chirría algo en el alma cada vez que la escucho. Imaginaros la misma conversación es español.
Hola, ¿Qué tal estas?
No demasiado mal.
¿No demasiado mal? Tiene huevos el asunto. Me recuerda a lo del vaso medio lleno o medio vacio. Cuanta negatividad en una expresión tan simple a primera vista. ¿No se puede decir simplemente que se está bien, o regular, o cansado…?
Me pregunto si esta expresión es única en UK o si por el contrario pasa en cualquier país anglosajón. ¿Tenemos expresiones similares en español? ¿Italiano? ¿Francés? ¿Alemán? Tengo curiosidad.
In Anecdotas,Erasmus,General on 17/01/2006 por jroncero Etiquetado: UK
Si ya hace unas semanas ponia una foto en flickr sobre como sienten el frio los ingleses, hoy ya he alucinado un poco en colores.
A ver, pongo en situacion. Inglaterra, enero, hace como un poco de frescuza por estos lares. Situacion: Centro social indio, Laboratorio de informatica, lugar para trabajar. Me pongo con el PC. Llevo un rato cuando empiezo a sentir mucho frio… Me pongo a investigar… Curioso, parece como si estuviese activado el aire acondicionado… En efecto, estos tienen puesto el aire acondicionado a una maravillosa temperatura de 20 grados centigrados…
O sea, lo maximo…
In Anecdotas,Erasmus on 14/01/2006 por jroncero Etiquetado: UK
Esto es lo que es una experiencia Erasmus…
Resulta que en la residencia donde estoy tienes que compartir la cocina con 12 individuos, algunos de ellos más próximos genéticamente al cerdo que a otra cosa (bueno, quizá a una cucharacha).
Pues hay varios de ellos (me he quedado con sus caras y ya estoy preparando un muñeco vudu) que cuando se cocinan algo (cocinar en este caso sería un eufemismo de “puerquear”), dejan todos los utensilios que han utilizado es su poción mágica durante dias (repito: DIAS) arrejuntados en el fregadero. Y claro, los demas tenemos que sufrir semejante tortura ademas de sufrir la escased de los utensilios y, el olor…
Además, es que entran, lo ven, y se quedan tan panchos… Vamos, yo les daba un par de hostias a cada uno…
No me extraña que luego haya legionela, meningitis, paperas y la madre del copón de bullas pululando por este campus…
En tres palabras: hijos de puta.
